Çdo shpirt është potencialisht hyjnore - Albanian

Disa nga mësimet e Swami Vivekananda - Albanian

1. Feja është manifestim i Hyjnisë tashmë në njeriun

2. ideal im, me të vërtetë, mund të vënë në pak fjalë, dhe që është: t'i predikojmë popullit që ata janë hyjnore dhe si të punojnë atë në çdo lëvizje të jetës.

3. Shenja juaj e parë për t'u bërë fetar është se ju janë duke u bërë i gëzuar

4. dënon asnjë; në qoftë se ju mund të shtrij një dorë ndihmë, të bëjë kështu. Nëse ju nuk mund të, dele duart tuaja, bekoni vëllanë tuaj dhe lëreni të shkojë në rrugën e vet.

Çdo shpirt është potencialisht hyjnore - Albanian translation of 'Each soul is potentially divine'

Disa nga mësimet e Swami Vivekananda - Albanian

1. Feja është manifestim i Hyjnisë tashmë në njeriun

2. ideal im, me të vërtetë, mund të vënë në pak fjalë, dhe që është: t'i predikojmë popullit që ata janë hyjnore dhe si të punojnë atë në çdo lëvizje të jetës.

3. Shenja juaj e parë për t'u bërë fetar është se ju janë duke u bërë i gëzuar

4. dënon asnjë; në qoftë se ju mund të shtrij një dorë ndihmë, të bëjë kështu. Nëse ju nuk mund të, dele duart tuaja, bekoni vëllanë tuaj dhe lëreni të shkojë në rrugën e vet.

The above is the Albanian translation of the following English adaptation of Vivekananda's teachings.

Some of the teachings of Swami Vivekananda - Albanian

1. Religion is the manifestation of the Divinity already in man

2. My ideal, really, can put in a few words, and that is: to preach to the people that they are divine and how to work it in every movement of life.

3. Your first sign of becoming religious is that you are becoming cheerful

4. Condemns none; if you can stretch out a helping hand, do so. If you can not, fold your hands, bless your brother and let him go his own way.

Some of the Teachings of Swami Vivekananda - in English Original

1. Religion is the manifestation of the Divinity already in man 

2.  My ideal, indeed, can be put into a few words, and that is: to preach unto mankind their divinity, and how to make it manifest in every movement of life.

3. The first sign of your becoming religious is that you are becoming cheerful 

4. Condemn none: if you can stretch out a helping hand, do so. If you cannot, fold your hands, bless your brothers, and let them go their own way. 

Vivekananda - Original Quotes and adaptation for Afrikaans

Some of the Teachings of Swami Vivekananda - in English

1. Religion is the manifestation of the Divinity already in man 

2.  My ideal, indeed, can be put into a few words, and that is: to preach unto mankind their divinity, and how to make it manifest in every movement of life.

3. The first sign of your becoming religious is that you are becoming cheerful 

4. Condemn none; if you can stretch out a helping hand, do so. If you cannot, fold your hands, bless your brothers, and let them go their own way. 

Adaptation for translating into Afrikaans :

Swami Vivekananda (1863 - 1902), the great monk and sage of India, is 150 years old this year.He teaches us the following:

1. Religion is the manifestation of the Holy already in man

2. My ideal indeed can be said in a few words, and that is: to preach unto mankind their divinity, and how to make it come out in every movement of life.

3. Courage fullness is the first sign of religion

4. Do not condemn. If you can, put a helping hand. If you can not, fold your hands, bless your brothers (and sisters), and let them go their own way.

Afrikaans Translation : 

Swami Vivekananda (1863 - 1902), die groot monnik en salie van Indië, is 150 jaar oud hierdie jaar. Hy leer ons die volgende:

1. Geloof is die manifestasie van die Heilige reeds in die mens

2. My ideale inderdaad gesê kan word in 'n paar woorde, en dit is: om te verkondig aan die mensdom hul godheid, en hoe om te maak dit kom uit in elke beweging van die lewe.

3. Courage volheid is die eerste teken van godsdiens

4. Moenie veroordeel nie. As jy kan, sit 'n helpende hand. As jy nie kan nie, jou hande vou, seën jou broers (en susters), en laat hulle gaan hul eie manier.

Afrikaans

Thanks
http://asthafrozenviv.wordpress.com/2012/05/07/the-flame-of-balance/
and  http://www.zastavki.com

Swami Vivekananda (1863 - 1902), die groot monnik en salie van Indië, is 150 jaar oud hierdie jaar. Hy leer ons die volgende:

1. Geloof is die manifestasie van die Heilige reeds in die mens

2. My ideale inderdaad gesê kan word in 'n paar woorde, en dit is: om te verkondig aan die mensdom hul godheid, en hoe om te maak dit kom uit in elke beweging van die lewe.

3. Courage volheid is die eerste teken van godsdiens

4. Moenie veroordeel nie. As jy kan, sit 'n helpende hand. As jy nie kan nie, jou hande vou, seën jou broers (en susters), en laat hulle gaan hul eie manier.